Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dia seperti berterima kasih atas keputusan sulitmu.
Bukankah itu CEO Kim Yeong Beom dari Farmasi Yumi?
Ya.
Tidak, jangan menjawab "ya".
Itu berarti kamu akan membelanya.
Tiga orang meninggal akibat obat buatannya.
Ada 3.000 orang menderita penyakit Lou Gehrig.
Meminum obatnya atau tidak,
harapan hidup mereka hanya tiga hingga tujuh tahun.
Itukah yang akan kamu katakan?
Bahwa itu penyakit terminal?
Kamu tidak akan menerima kasus seperti itu
jika memahami matematika sederhana...
Kamu saja yang urus.
Aku ingin menerima kasusnya,
tapi ada gugatan kelompok melawan Noxi Chemicals
mulai besok.
Jadi, yang bisa mengurus Farmasi Yumi
hanya kamu.
Menerima pujian tidak pernah terasa secanggung ini.
Aku tahu kamu juga tidak memercayai Farmasi Yumi.
Tapi aku percaya.
Aku percaya CEO Kim.
Hanya dia orang
yang kupercaya selain kamu.
Apa alasanmu percaya?
Bukan kepadaku, tapi kepada CEO Kim.
Selama lima tahun menikah,
aku menyimpulkan bahwa dia tidak akan bermain-main
dengan nyawa manusia.
Kamu ada rapat dengannya
besok pagi pukul 9.00.
"Untuk menangkap hiena"
"Gunakan daging busuk sebagai umpan"
Tidak ada yang akan berubah,
tapi tetap saja,
bukankah seharusnya aku mengetahuinya lebih dahulu?
Ya,
ini bukan salahmu.
Aku tahu
kamu menyukai Cheol Seon.
Bagaimana denganmu?
Apa kabar?
Semuanya baik-baik saja?
Entahlah.
Tapi sejujurnya,
aku tidak ingin kembali seperti dahulu.
Baiklah.
Aku mengerti, Yeon Woo.
Kamu telah menemukan tempat yang tepat untukmu.
Tapi bagaimana denganku?
Di mana tempatku, Yeon Woo?
Aku tidak punya jawabannya.
Itu tidak ketinggalan. Aku sengaja meninggalkannya.
Aku tidak mau menerimanya.
Tapi terimalah ini.
Terlambat, tapi selamat atas pernikahanmu.
Kamu tahu aku pernah menikah.
Aku baru tahu mantan suamimu adalah CEO Kim.
Apa identitasnya begitu penting?
Yang penting adalah aku baru tahu, bukan identitasnya.
Yang lebih penting lagi, perasaanmu kepadanya.
Jika perasaanmu memengaruhi penilaianmu...
Apa kelihatannya
aku tidak bisa matematika?
Tidak, aku tidak pernah menganggapmu begitu.
Tapi aku bisa menganggapmu begitu ke depannya.
Kita tidak seperti biasanya. Ini terlalu lama.
Apa maumu?
Kurasa itu bukan urusanku.
- Aku tidak mau menerimanya. - Kamu tidak percaya diri?
Ada kasus yang tidak ingin kuurus,
tapi aku percaya diri mengurus semua kasus.
Lantas kenapa?
Jika mantan istri klien
adalah pengacara senior di firma hukumnya,
itu bisa menjadi bumerang.
Bumerang?
Jika mengutus pemain unggulan sepertiku dalam kondisi tertinggal,
aku bisa menjadi pelempar bola yang membawa kemenangan.
Tapi begitu pemain cadangan mengatur permainanku,
pemain unggulan itu juga bisa kalah.
Baik. Aku tidak akan mencampuri.
- Kita sepakat? - Satu lagi.
Jika kamu begitu memercayainya,
apa alasanmu tidak menerima kasusnya?
Sudah kubilang. Aku ada gugatan kelompok melawan...
Aku tidak bertanya sebagai kolega,
tapi sebagai pengacara klienku, Pak Kim Yeong Beom.
Dia berkencan
dengan seorang wanita tepat setelah kami bercerai.
Mereka belum menikah, tapi masih bersama.
Jeon Mi Joo.
Dia direktur umum keuangan di Farmasi Yumi.
Jadi, maksudnya?
Aku harus menjadi pengacaranya
karena masalah perasaan?
Aku mengurus perkara hukum ini dengan memiliki kelemahan.
Baik. Itu sempurna.
Ini bukan kali pertamamu dibenci
oleh lawan atau klienmu.
Terima kasih atas hadiah pernikahannya.
Astaga. Yang benar saja.
Mana ada yang bisa membenciku?
Anda penasihat hukum Noxi Chemicals?
Benar.
Dia pengacara pihak penggugat?
Benar. Anda siapa?
Coba periksa ini.
Itu akan mempermudah pekerjaan kalian.
Pak Choi.
Anda tahu Lou Gehrig, atlet bisbol itu?
Sebagaimana yang orang lain ketahui.
Tapi aku pernah menjadi pelempar bola.
Dia pernah dijuluki manusia besi.
Tapi suatu hari, tangan dan kakinya mulai lumpuh.
Pikirannya baik-baik saja,
hanya saraf motoriknya yang mulai terganggu.
Dia tidak mampu memegang tongkat bisbol,
berdiri tegak, atau pun berbicara.
Dia bertahan selama beberapa tahun,
lalu pensiun selamanya.
Nama penyakitnya sklerosis lateral amiotrofik.
Nama lainnya, penyakit Lou Gehrig.
Gejalanya pun tetap sama.
Harapan hidup pasien minimal tiga tahun
hingga tujuh tahun.
Benar sekali.
Mereka bisa hidup selama itu.
Masalahnya, harapan hidupnya bisa memendek
begitu lever rusak akibat obat buatan kalian.
Obat kami
membantu pasien menjalani sisa hidupnya dengan tenang
dan meningkatkan harapan hidup dua kali lipat.
Kecuali pasien yang levernya rusak.
- Itu... - Direktur Jeon.
Kami menghabiskan 150 juta dolar pada tahap awal
sebelum merilis obatnya di pasaran.
Kami menjalankan uji klinis pada 100 pasien selama tiga tahun.
85 pasien menunjukkan peningkatan.
Tidak ada efek samping selama periode itu,
jadi, Badan Pengawas Obat dan Makanan meluluskan obatnya.
Jadi, klaim tiga orang yang kini wafat itu tidak berdasar
dan klaim lima orang yang menggugat Anda
juga tidak berdasar?
Begitukah maksud Anda?
Tiga pasien yang meninggal
sudah dalam kondisi kritis dan tidak tertolong.
Lima pasien yang menggugat kami punya penyakit lain
dan tidak dapat disembuhkan.
Tentukan jumlah ganti rugi dan tempuh jalan damai.
Makin lama Anda mengulur waktu, makin tinggi ganti ruginya
dan kepercayaan terhadap obatnya akan merosot.
Kemungkinan terburuk, Anda akan dituntut oleh BPOM.
Aku dokter yang mengutamakan pengobatan pasien,
melebihi statusku sebagai CEO.
Kamu menyarankanku
untuk mengakui obatku bermasalah
dan membayar ganti rugi?
Lou Gehrig, yang pernah dijuluki manusia besi,
pada akhirnya harus meletakkan tongkat bisbolnya.
Nona Lee Min Joo?
"Noxi Chemicals Perusahaan Pembunuh, sadarlah!"
Nona Lee Min Joo?
"Jangan beli atau jual produk Noxi Chemicals"
Nona Lee Min Joo?
"Lee Min Joo"
- Kamu Min Joo? - Ya.
Mari bicara di sana.
- Berapa usiamu? - Kelas satu SMP.
Jadi, 14 tahun.
Kamu lahir tahun 2005. Kapan tanggal lahirmu?
25 Agustus.
Kamu baik-baik saja?
Aku kasihan, tapi situasinya juga kacau sekali.
Seperti itulah gugatan kelompok.
Omong-omong, temanmu baik saja?
Aku mengajakmu pergi sebagai rasa terima kasihku,
tapi malah terhenti di tengah-tengah.
Tidak apa-apa. Kamu pasti punya alasan.
Tetap saja.
Akan kuatur lagi waktunya.
Ya, boleh saja. Omong-omong,
tentang cerita itu...
Rahasiamu terjaga.
Sampai kapan kami harus menunggu?
Aku segera ke sana.
Aku tidak tertarik membeli.
Hei. Ayolah.
Memang aku tampak seperti pedagang, Bodoh?
Itu berarti kamu salah kantor.
Dasar bodoh.
Kamu Pengacara Choi Kang Seok, bukan?
Aku kemari untuk berterima kasih.
Kamu pasti menghindariku karena sudah jelas akan kalah.
Terlebih lagi, Lee Jin Seok dipilih sebagai penggugat utama.
Terima kasih banyak.
Siapa itu Lee Jin Seok?
Kurasa sebaiknya kita mulai dari membahas identitasnya.
Tidak.
Kamu perlu mengenalkan dirimu lebih dahulu.
- Nona Hong. - Hei, tenang.
Aku David. David Kim.
Rupanya kamu David Kim?
Siapa itu David Kim?
Saat ini, aku bekerja sebagai pengacara lepas.
Tapi dahulu,
aku bekerja di Amerika sebagai partner
di firma Specter and Laws.
Itu artinya aku sangat kompeten.
New York?
Henry Louis Gehrig pernah bermain untuk New York Yankees.
Aku tidak peduli.
Baiklah, bukan aku yang harus kamu pedulikan saat ini.
Tapi Lee Jin Seok.
Dia penggugat utama di perkara gugatan kelompok
melawan Noxi Chemicals.
Mungkin kini dia dihujani dengan pertanyaan.
Pertama, ayahnya merokok
selama 50 tahun.
Ya.
Dia menghabiskan satu bungkus per hari.
Dia juga biasa merokok di depanku.
Tapi dia sangat panjang umur
dan tidak meninggal karena kanker.
Kedua,
dia anggota pasukan bersenjata kimia di Cheorwon
saat mengabdi di militer.
Dia dilatih cara menghadapi
misil nuklir dan paparan radiasi tinggi.
Itu memang benar,
tapi aku tidak pernah menangani zat radioaktif berbahaya.
Yang terpenting, dia pernah mengajukan
gugatan yang tidak bijak
melawan merek ayam terpopuler
di Korea Selatan.
Aku menemukan paku di dalam ayamnya.
Apanya yang tidak bijak?
Apa maksudmu?
Jika mengetahui semuanya,
kenapa kamu kemari?
Akulah sumber semua dokumen itu.
Setiap pengacara yang menghadiri rapat itu
akan dipecat begitu rapat usai.
Lalu, aku akan menjadi penanggung jawab perkaranya.
Katamu kamu ingin berterima kasih.
Tapi tampaknya kamu malah ingin dipuji.
Baguslah. Pertahankan prestasimu. Sudah puas?
Sejujurnya, kalian akan kalah
jika begini terus.
Maka itu, kantor pusat Noxi Chemicals di Amerika
mempekerjakanku untuk mencetak home run
pada momen penentu.
Tapi maksudku adalah
jangan sampai orang berpikir aku memenangkan kasusnya
karena tidak melawan
pengacara terbaik di firma ini.
Maaf mengecewakanmu,
tapi Bu Kang, presdir kami,
adalah penanggung jawab kasus itu.
Jika pikirmu dia bukan yang terbaik,
nantikan cara dia menghancurkanmu secara telak di pengadilan.
Kedua,
Lee Seung Yeop
menggunakan tongkat ini untuk mencetak rekor home run di Asia.
Jadi, kamu butuh izinku untuk menyentuhnya.
Selain itu,
aku tidak suka barangku disentuh tanpa izin.
Terakhir,
aku tidak peduli siapa dirimu.
Jadi, kembali saja ke tempat asalmu.
Kita hampir berhadapan di peradilan semu
di Sekolah Hukum Harvard.
Jika aku tidak dirawat di rumah sakit
karena kecelakaan mobil sehari sebelumnya.
Kudengar penampilanmu fenomenal saat itu.
Walau aku yakin itu karena kamu melawan penggantiku.
Seorang pria yang tidak kuingat mendatangi kantorku
dan memintaku berhadapan dengannya.
Pikirmu kamu mampu?
Kamu akan berakhir tidak berdaya
tanpa mampu mengayunkan tongkat.
Lalu kamu akan terempas ke tempat asalmu.
Simpanlah pena pemberianku.
Tidak lama lagi akan kamu gunakan.
Jangan lupa tengok kanan kiri
sebelum menyeberang jalan.
Kamu tentu tidak mau kecelakaan lagi.
Pak Lee, sudah kubilang ini tidak akan mudah.
Aku tahu, tapi...
Jika aku ingin menyisakan
sedikit uang untuk anakku,
bukankah sebaiknya menempuh jalan damai saja?
Tidak, jangan begitu.
Itu persis seperti harapan mereka.
Kenalkan. Dia pengacara andalan kami,
Pengacara Choi Kang Seok.
Nyatanya, banyak gugatan kelompok seperti ini
akan ditolak di pengadilan.
Tapi terlepas dari itu, bukan hanya mendatangi Anda dahulu,
mereka bahkan menyerang lebih dahulu.
Menurut Anda kenapa?
Karena mereka tahu bahwa mereka punya kelemahan.
- Maka... - Mungkin mereka
akan mengancam Anda mulai sekarang.
Memang akan sulit, tapi jika Anda percaya dan sabar,
aku berjanji Anda akan menerima ganti rugi yang pantas.
Baiklah, mari.
Jangan beri tahu perbincangan kita kepada siapa pun.
Sampai jumpa.
Akan kutangani kasus ini.
Lalu kasus Farmasi Yumi bagaimana?
Aku juga akan menanganinya.
Aku cukup kompeten
untuk menangani dua kasus sekaligus.
Kenapa tiba-tiba menangani keduanya?
Entahlah. Dia menyebut dirinya pemukul bola penentu
dan bersikeras ingin melawan yang terbaik.
Apa?
Jadi, dia pikir bukan aku yang terbaik?
Kamu sependapat dengannya?
Tidak.
Tiba-tiba dia mengungkit
peradilan semu yang seharusnya kami jalani di Harvard.
Katanya aku tidak boleh terlalu bangga
karena mengalahkan penggantinya.
Aku tidak ingat dia dan tidak peduli.
Tapi dia berani menyinggung peradilan semu itu.
Benar.
Tidak kusangka dia menyinggungnya.
Itu keterlaluan.
Baiklah.
Tangani saja. Sebagai gantinya...
Kamu berjanji tidak akan mencampuri kasus Farmasi Yumi.
Tunggu aku selesai bicara.
Ini kontrak saham untuk partner senior.
Kamu akan menjadi partner senior termuda
dengan saham tertinggi.
Aku bahkan menambahkan bonus sebagai hadiah promosimu.
"Kontrak Saham Partner Senior"
Aku harus lebih sering menangani dua kasus.
Hei, Geun Sik.
Persiapan peradilan semunya lancar?
Ya, baiklah.
Itu akan terasa lebih realistis.
Akan kupastikan
peradilan semunya mendebarkan layaknya pengadilan sungguhan.
Terima kasih telah menunjukku sebagai pengurus, Bu Kang.
Aku tidak akan melupakan kebaikan ini...
Akan kubalas dengan peradilan semu yang indah.
Selidiki semua yang kamu bisa mengenai David Kim.
Pengalaman kerjanya, kasus yang dia menangkan dan kalah...
Walau mungkin dia tidak pernah kalah.
Biasanya Anda menyuruhku fokus pada kasus, bukan orangnya.
Kenapa tiba-tiba penasaran?
Aku tidak mengetahui strateginya.
Astaga, kenapa pemain unggulan
memedulikan strategi pemain lain?
Anda cukup melempar bola cepat seperti Ryu Hyun Jin dan...
Kamu ingin dipecat?
Kenapa kamu membantah terus?
Akulah yang membuat aturan
dan kamu yang menuruti aturanku.
Asal tahu saja, Ryu Hyun Jin dikenal
suka menonton pertandingan lampaunya untuk mempelajari strategi pemain.
Sungguh?
Tanyakan saja jika tidak percaya.
Anda sungguh menelepon Ryu Hyun Jin?
Jika benar dia, akan kutanyakan rasanya menjadi pengantin baru.
Halo?
Astaga, itu benar-benar dia.
Aku selalu jujur.
Kamulah yang pembohong.
Selamat datang di peradilan semu Kang dan Ham
tahun 2018.
Kita melupakan yang kita dengar
dan mengingat yang kita lihat.
- Tapi yang kita alami - Tapi yang kita alami
- akan teringat selamanya! - akan teringat selamanya!
Sempurna.
Kukira ini peradilan semu.
Ini lebih seperti lokakarya.
Lokakarya?
Ini seperti audisi.
Ini peluang untuk menjadi bintang.
Seperti "Superstar K" dan "K-pop Star". Kamu tidak tahu?
Maksudnya?
Ini peluang orang-orang untuk mengesankan
para partner dan Bu Kang.
Lalu apa Pak Choi juga...
Dia tokoh legendaris dalam peradilan semu.
Lim Ji Yeon, pembaca berita di KMS,
menirukan gaya koleganya bernama Oh Seon Sook
di acara kumpul pribadi bersama kolega lainnya.
Oh Seon Sook adalah pembaca berita KMS paling terkenal.
Lalu video yang berisi peniruannya dibagikan ke media sosial
dan menjadi viral.
Oh Seon Sook marah melihatnya
dan melaporkan insiden itu ke perusahaan.
Perusahaan memecat Lim Ji Yeon
karena merusak reputasi Oh Seon Sook
sekaligus perusahaan.
Namun, Lim Ji Yeon pikir itu pemecatan sepihak.
Lalu, dia mengajukan gugatan perdata dan menuntut pengembalian jabatan.
Maka itu, Lim Ji Yeon menjadi penggugat
dan perusahaan adalah pihak tergugat.
Sekian penjelasan dariku.
Akhirnya aku mendapat peran penting.
Maksudku, karakterku bisa mencuri perhatian.
- Apa? - Tahun lalu,
aku memerankan polisi lalu lintas
yang tidak sesuai dengan karakterku.
Seluruh peradilannya kacau
karena aku terlalu seksi untuk peranku.
- Benarkah itu? - Tentu saja.
Dia memerankan polisi cantik
yang tidak mungkin ada di dunia ini.
Yang penting, kamu pasti menang
jika berhasil membujukku menjadi saksi.
Bukan hanya menang peradilan,
kamu akan menjadi bintang.
Nona Hong, maukah Anda...
Belum. Aku harus meninjau kontrak dan ketentuannya.
- Go Yeon Woo. - Ya?
Mari kita lihat.
Siapa yang harus kupilih sebagai lawan Yeon Woo?
Astaga, kalian bersemangat sekali.
Pemenangnya adalah Pengacara Seo.
- Pak Chae. - Ya?
Bukankah ini tidak adil?
Dia masih siswa pelatihan.
Aku segan menghadapi magang.
Benar juga.
Kamu menang peradilan semu nasional tiga kali berturut-turut, bukan?
Aku menang saat SMP, SMA, dan kuliah.
Aku bahkan menang saat di sekolah hukum.
Jadi, aku menang empat kali.
Di sisi lain, Yeon Woo...
Kamu belum pernah menang.
Semuanya kosong.
Memang.
Karena resume Yeon Woo kosong dan hati nuraninya kurang,
perannya membela tergugat, KMS.
Pengacara Seo, peranmu membela penggugat, Lim Ji Yeon.
Mari kita lihat usaha terbaikmu,
Magang.
Seperti yang kalian tahu,
ini kesempatan sekali seumur hidup
untuk pengacara muda seperti kalian. Tapi tentu saja,
ada risiko
merasa dipermalukan
jika akhirnya kalah.
Bagaimana?
Kamu suka yang kusiapkan?
Semoga berhasil, Semuanya.
"Se Hee"
Hei, Se Hee.
Kamu pulang malam hari ini?
Kurasa aku tidak bisa pulang malam ini.
Begitu. Kamu pasti sibuk.
Kamu pasti lelah. Jangan bekerja terlalu keras.
"Kang dan Ham"
"Pak Choi Kang Seok"
Kenapa lama sekali?
Maaf, Pak Chae.
- Peradilan semunya... - Ada informasi apa soal David?
Semuanya tertera di sini.
Dia berkuliah di Trinity High, sekolah bergengsi di Amerika.
Dia bahkan lulus dari Sekolah Hukum Harvard.
Bisa dibilang, dia menempuh jalan elite.
Dia ibarat Pengacara Seo versi Amerika.
Dia bisa yuyitsu, bermain tenis, rugbi,
anggar, dan bisbol.
Dia menjadi pemukul bola penentu saat masih SMA.
Begitu menjadi pengacara,
dia direkrut oleh Spector and Laws.
Memang benar dia dipromosikan lebih cepat dari pegawai lainnya.
Jika sehebat itu, kenapa dia berhenti?
Lalu sedang apa dia di sini?
Entahlah. Aku kurang tahu.
Aku menyuruhmu menyelidiki semua hal tentang dia.
Maaf, tapi aku harus kembali ke peradilan semunya.
Mengenai kasus Farmasi Yumi...
Datangi konsultan keuangannya
dan minta laporan keuangan asli.
Cari tahu siapa pengacara lawan.
Bukankah Anda mengurusnya bersama Bu Kang? Apa aku boleh...
Aku menangani kedua kasus.
Omong-omong, apa masalahmu?
Bukankah aku menyuruhmu menjalani satu hari layaknya 48 jam?
Benar.
Sekalian, peradilan semunya...
Jangan meminta nasihatku.
Kudengar dahulu Anda melegenda. Tidak bisakah memberiku kiat...
Benarkah kamu genius?
Kamu tidak mengingat aturan yang wajib kamu ingat?
Jangan membawa perkara ke pengadilan?
Tapi peradilan semunya diadakan
dengan premis akan ada pengadilan.
Tidak penting siapa yang menang atau kalah.
Orang yang mematuhi aturan akan dikorbankan. Tapi...
Tapi yang membuat aturan tidak akan bisa mati.
Itu memang latihan dan peradilan palsu,
tapi itu pengadilanmu.
Jadi, kamulah yang harus membuat aturan.
Membuat aturan sendiri...
Kalau begitu...
Jadi...
Jangan pernah menyinggung
peradilan semumu di depanku lagi.
Sekarang, bekerjalah yang serius.
Baik.
Yeon Woo.
Waktumu 43 jam dan 28 menit
sampai peradilan semumu.
Apa kamu siap malu...
Apa?
Aku tidak bermaksud mengusik rekanmu.
Ini sekadar acara tahunan.
Bu Kang mengurus segalanya.
Aku hanya melakukan pemilihan secara adil dan...
Aku tidak bilang apa-apa.
Kenapa kamu menjelaskannya?
Kamu boleh pergi.
Omong-omong,
- menurutmu kamu akan menang? - Sudahlah.
Apa maumu kali ini?
Aku akan menang kali ini.
Katakan apa maumu.
Aku tidak mau apa pun darimu.
Baiklah.
Maka seperti biasa,
yang kalah harus mengabulkan keinginan pemenang.
Boleh saja.
Apa itu?
Halo, Nona Hong.
Sedang apa?
Gunakan kesempatan ini untuk memberinya pelajaran.
Baiklah.
Akan kupermalukan dia di depan semuanya.
Nantikanlah pertunjukannya.
Kenapa dia selalu muncul
saat kita membicarakannya?
Pengacara Seo, bisa bicara sebentar?
Lihatlah. Dia sudah mundur karena ketakutan.
Belum tentu. Bisa saja aku punya kartu as.
Memang kamu punya kemampuan untuk itu?
Kamu tidak bermaksud memintaku melunak, bukan?
Mungkin akulah yang akan melunak terhadapmu.
Sebaiknya tidak usah sidang. Mari kita buat kesepakatan.
Kesepakatan?
Itu berarti kamu memintaku melunak.
Sebentar.
Untuk apa bersepakat jika aku akan menang?
Aku direkrut langsung oleh Pak Choi sebagai rekannya.
Aku yakin itu alasanmu kurang menyukaiku.
Tapi jelas Pak Choi merekrutku karena alasan bagus.
Aku tidak mau memanfaatkanmu
untuk membuktikan keputusan Pak Choi benar.
Apa? Bicara apa kamu?
Semua orang di sini kompeten...
Adakah yang dipilih langsung oleh Pak Choi?
Kecuali aku.
Bagaimana aku yakin
kamu tidak bermaksud mengkhianatiku?
Ini akan menguntungkan kita berdua.
Orang lain pada akhirnya
akan membuang waktu dengan argumen sia-sia.
Tapi kita bisa mematuhi aturan kita sendiri
dan kita berdua bisa bersinar.
Aku yakin kamu mengerti.
"Memenangkan semua perang tidak menjadikanmu hebat."
"Kamu hebat saat menaklukkan musuh
tanpa pertempuran."
"The Art of War"?
Baiklah.
Permisi.
Anda mengenal Go Yeon Woo?
Dia pengacara di sini.
Ya, aku mengenalnya. Boleh tahu Anda siapa?
Aku temannya.
Kudengar dia harus bermalam di kantor.
Mungkin dia masih di ruangannya.
Hubungi saja dia.
Baik, terima kasih.
Tidak perlu repot-repot kemari.
Pasti kamu sibuk.
Aku ingin memakai ini sebagai alasan menemuimu.
Kamu sudah membaik?
Ya, berkat kamu.
Hei, Yeon Woo.
Ya?
Tidak perlu terburu-buru.
Pikirkanlah dengan santai.
Lihat dasimu. Seperti anak kecil saja.
Terima kasih.
Semalam aku ke ruanganmu untuk merekrutmu.
Tapi kamu sudah pulang.
Aku tidak bisa terus-terusan di kantor sampai malam.
Benar juga.
Bisakah kamu menjadi klienku saat peradilan semu?
Maaf.
Pengacara Seo sudah mendatangiku dahulu.
Pengacara Seo?
Kenapa harus dia?
Harus dia? Apa maksudmu?
Tidak ada maksud apa-apa.
Apa boleh buat. Aku akan baik-baik saja.
Kamu pasti akan baik-baik saja.
Selamat pagi.
- Pengacara Seo. - Ya?
Kamu belum memilih klien untuk peradilan semu, bukan?
Belum.
Aku akan menjadi klienmu.
Sungguh? Tapi kamu menolakku kemarin.
Itu biasa terjadi dalam perekrutan.
Tidak kusangka Anda mengenakan arloji itu.
Anda pasti siap menghabisi pengacara Amerika itu.
Menghabisi?
Begitu memutuskan untuk menghadapiku,
dia sudah bunuh diri.
Dasar sombong.
Kenapa muram? Ada masalah?
Tidak, ada sesuatu yang tidak bisa kupahami.
Lupakan saja. Bukan apa-apa.
Kendalikan dirimu. Kita akan menangani
dua kasus berbeda mulai hari ini.
Kita membela tergugat untuk kasus Farmasi Yumi.
Mengenai kasus Noxi Chemicals, kita membela penggugat.
Tidak sesederhana itu.
Kita perlu mengetahui
sekuat apa lawan kita pada setiap kasus.
Kita pun harus bisa
menggunakan topeng berbeda di depan setiap klien.
Topeng?
Kita harus mengganti topeng
antara mengancam atau mencari simpati
terlepas dari apa pun situasi
klien kita?
Pengadilan bukan tempat
untuk mengancam atau mencari simpati.
Itu tempat untuk berargumen.
Apa itu juga berlaku saat klien kita
tidak bermoral?
Peradilan bukan tempat untuk menentukan
siapa yang benar dan salah.
Itu tempat untuk menentukan siapa yang lebih meyakinkan
dalam batasan hukum.
Ya, aku tahu.
Aku mengerti, tapi...
Aku tidak memintamu untuk mengerti.
Fokus saja mengerjakan tugasmu dengan benar.
Kita harus membujuk David untuk bernegosiasi
dan memberikan pernyataan lebih dahulu.
Hubungi David dan...
Ada telepon.
Dari David.
Aku baru akan meneleponmu.
Kamu ingin bernegosiasi?
Aku mau saja.
Bagus. Mari kita bicara.
Aku akan memilih lokasi pertemuannya.
Kamu sungguh berpikir dia melakukan ini
karena peradilan semu di Harvard 10 tahun silam?
Tidak, kalau Anda, pasti tidak akan melakukannya.
Tapi aku tidak menyangkal
pernah menjadi legenda di Harvard.
Terutama dalam peradilan semu.
Dalam hal seperti ini, dia mirip dengan Anda.
Tapi dia tampaknya tidak tertarik dengan perkara atau peradilannya.
Ya, persis seperti itulah Anda.
Satu hal yang pasti.
David mengakui bahwa Anda dan dia serupa.
Maksudmu dia versi lain diriku?
Tidak ada yang mirip sepertiku.
Bagaimana denganku?
Kamu gila? Kamu bukan aku.
Nona Hong bilang
aku direkrut karena Anda menemukan sosok Anda yang lain.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Nona Hong akan dipecat hari ini.
Biar kutegaskan. Kamu bukan aku.
Kamu tidak akan bisa
menjadi sehebat diriku.
Begitukah?
Sepertinya tidak akan lama lagi.
Berkasnya sama dengan yang Anda kirimkan sebelumnya.
Kenapa bisa yakin? Anda belum membaca semuanya.
Dari berkas yang Anda kirimkan sebelumnya,
total penjualan Anda tahun 2017
sebesar 19.572.900 dolar.
Laba bisnisnya sebesar 10.253.280 dolar.
Ada peningkatan 5,57 persen dibandingkan tahun sebelumnya.
Angkanya sama.
Tidak penting bagaimana aku bisa tahu
hanya dengan melihat sekilas.
Yang penting adalah
keaslian laporan keuangan yang Anda berikan.
Anda pikir perusahaan kami mencoba mengambil untung
dengan memalsukan laporan keuangan?
Bu.
Ada korban yang telah meninggal dan sebagian yang masih sakit.
Pak Kim juga korban.
Memang apa yang ingin Anda ketahui?
Kuharap Anda bisa bekerja sama penuh
dengan memahami apa yang sedang terjadi
agar aku bisa membantu sebisaku.
Impian Pak Lee Jin Seok
adalah membangun rumah di tepi laut dan menghuninya.
Setelah berada di sini, aku paham kenapa dia memimpikannya.
Maksudmu kamu mampu memahami
perasaan klienmu?
Tidak.
Aku belum pernah merasakannya.
Jadi, aku tidak tahu betapa hancur rasanya
saat seluruh anggota keluarga terserang kanker.
Kita berdua sungguh mirip.
Jujur saja. Aku tahu kamu juga membenci setelan seperti ini.
Benar.
Mereka berusaha memenangkan kasus
dengan melawan perusahaan besar yang lebih berkuasa dari mereka.
Ayo berdamai.
Aku tahu kamu juga tidak suka membawa perkara ke pengadilan.
Tentu saja. Akhirnya kita sepakat.
Aku ingin sekalian bertanya.
Kenapa kamu memilihku sebagai lawanmu?
Jangan beralasan dengan peradilan semu
dan kecelakaan mobil. Jujurlah.
Aku tidak pernah memilihmu.
Tapi aku penasaran tentangmu setelah tahu kamu pengacara terbaik.
Sebab aku sudah mendengar kehebatan dirimu
saat peradilan semu di Harvard.
Jadi, saat kamu tidak menangani kasusnya,
aku agak kecewa karena tahu kamu yang terbaik.
Aku melempar umpan untuk melihat akan kamu tangkap atau tidak.
Maksudmu,
aku menangkap umpanmu
padahal kamu hanya iseng melempar?
Benar.
Tapi jangan kesal.
Kalah melawanku tidaklah memalukan.
Tapi tetap saja,
aku merasa kecewa karena menang semudah ini.
Apa?
Aku bahkan belum memulai.
Apa maksudmu? Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.
Kamu meminta jalur damai.
Tidak, aku berubah pikiran.
Mungkin aku tidak bisa memecahkan batu,
tapi setidaknya aku harus meninggalkan bekas.
Kamu bilang aku dikenal sebagai pengacara terbaik.
Kukira kamu membenci pertarungan sia-sia.
Karbon hitam pada asap
yang dikeluarkan oleh klienmu
mengandung benzopyrene terlalu banyak.
Itu senyawa penyebab kanker nomor satu.
Maka itu, klienku dan keluarganya terserang kanker.
Pada akhirnya, istrinya meninggal.
Jadi, klienku geram.
Aku pasti keliru.
Aku menyebutmu yang terbaik padahal kamu tidak mengetahui
apa masalahnya.
Baiklah.
Ini tawaranku untuk berdamai.
Terserah kamu mau menerimanya atau tidak.
Ini rekaman panggilan antara manajer cabang Korea
Noxi Chemical dan David.
Dari mana ini?
Dia ingin mengurusnya sendiri,
tapi mungkin khawatir dengan keamanan posisinya
saat melihat pengacara datang dari kantor pusat di Amerika.
Dia merekam semua panggilan sebagai jaminannya.
Yang ini terdengar cukup mahal, bukan?
Kenapa?
Aku tidak bisa menggunakannya
jika tidak menyingkap sumbernya.
Katakan saja ini dari informan anonim.
Kamu ingin aku menyerahkan bukti ilegal saat sidang?
Pernahkah aku melakukannya?
Aku berusaha sebisaku agar tidak ada pengadilan,
tapi saat pengadilan dimulai dan aku berdiri di ruang siang,
aku tidak akan melakukan itu.
Aku membuat kesalahan?
Tapi tampaknya ini sangat penting.
Akan kubayar.
Lupakan saja panggilannya.
Kerjakan tugas lainnya dengan benar.
Diminta dengan cara apa pun,
mereka tidak punya laporan atau buku keuangan lagi.
Sepertinya itulah masalahnya.
Mereka mencercaku sebagai ganti rugi.
Sebaiknya kuterima atau tidak?
Jangan terima. Ini cercaan.
Mari tunjukkan kemampuan kita yang sesungguhnya
kepada pengacara korban Farmasi Yumi.
Baik.
Tentu saja, dalam batasan hukum.
Astaga, aku pasti beruntung.
Aku sudah hidup cukup lama
hingga berdiri di depan pengacara ternama, Pak Choi Kang Seok.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku sudah mendengarkan
semua kisah pilu para klienku.
Ya, aku membaca semuanya.
Pak Choi.
Anda persis seperti kata orang.
Jika Anda bersedia, mari kita akhiri.
- Anda serius? - Tentu saja tidak.
Aku ingin menawarkan lebih sedikit dari itu.
Menurutku, Anda mungkin harus menawarkan
jauh lebih tinggi lagi.
Berdasarkan data yang dirilis
oleh Badan Perlindungan Lingkungan Amerika,
nilai hidup seseorang
bisa mencapai 7,9 juta dolar.
Itu sekitar delapan miliar won.
Maaf, tapi itu berlaku di Amerika.
Menurut Departemen Lingkungan Korea,
nilai hidup seseorang adalah 796.000 dolar.
Hanya sekitar 10 persen.
- Sungguh? - Bagaimana dengan pasien Lou Gehrig
yang harapan hidupnya hanya tiga sampai tujuh tahun?
Aspek terpenting dari nilai hidup adalah kemampuan bekerjanya.
Jika memperhitungkannya, nilainya menjadi 223.578,40 dolar.
Tentu saja, aku turut prihatin atas masalah mereka.
Nak, sepertinya kamu sangat pintar.
Tapi kamu tidak memahami satu hal.
- Nak? - Seperti katamu,
pasien dengan harapan hidup tiga sampai tujuh tahun,
setiap hari dan setiap detiknya
bernilai lebih tinggi dari orang yang sehat.
Maka itu, di negara tanpa hukum atau keadilan ini,
aku memberanikan diri untuk memohon sebanyak ini
sebagai cara untuk menanam benih keadilan.
Pengacara Jang, ya?
Apa ini?
Jumlah yang kami ajukan sesuai sistem hukuman ganti rugi.
Anda tidak tahu sistem hukuman ganti rugi
tidak berlaku dalam bidang medis?
Aku tahu.
Itu sebabnya aku bilang
aku menanam benih keadilan.
Berapa yang dia ajukan?
20 juta dolar per orang? Anda ingin 100 juta dolar?
Anda ingin perusahaannya bangkrut?
Anda juga ingin membunuh
pasien yang bertahan dengan obat itu.
Aku bukan pengacara mereka.
Kita bawa saja ke pengadilan.
Kalau begitu, lihat ini.
"'Farmasi Yumi Telah Membunuh Tiga Orang, Kini Lima Orang'"
"'Serta Berencana Membunuh Ratusan Orang Lagi'"
Ini jelas fitnah,
pencemaran nama baik, dan pemerasan.
Aku belum merilisnya,
tapi jika melakukannya,
mungkin aku bisa dituntut atas pencemaran nama baik
dan pemerasan.
Yang penting,
harga saham Farmasi Yumi akan merosot.
Sampai di sini saja.
Ini bukan kali pertamaku bertemu dengan penipu seperti Anda.
Akan kuberi waktu tiga hari.
Kami butuh 20 juta dolar per orang, totalnya 100 juta.
Jika tidak, kita bawa ke pengadilan.
Kalian akan memasuki pengadilan
sambil mendengarkan kecaman dari rakyat.
Mereka lawan kita, tapi aku mengasihani mereka.
Mereka mendapat pengacara yang sangat buruk.
Tidak. Jika dipikirkan, pengacara mereka sempurna.
Hal serupa juga berlaku pada perusahaan mana pun,
tapi perusahaan farmasi akan bangkrut
begitu masyarakat meragukan keamanan obatnya.
Benar sekali.
Dia menyinggung ganti rugi yang tidak berlaku di kasus medis,
lalu mengancam kita dengan kecaman publik.
Dia tidak berniat menyelesaikannya secara legal.
Jika dia sungguh peduli dengan korban...
Sungguh peduli?
Walau dia punya alasan untuk diberi ganti rugi,
nyatanya,
korban hanya mendapat sedikit menurut aturan hukum.
Pak Jang memang pintar.
Dia ahli soal ini.
Lalu bagaimana dengan perkara melawan Noxi Chemicals?
Klien kita memiliki jiwa dan niat yang bersih.
Kita bisa mengancam... Maksudku, mendesak dengan kecaman publik.
Tidak.
Klien kita berjiwa bersih, tapi niatmu salah.
Kamu bersimpati.
Itu...
Ya.
Aturannya tidak boleh bersimpati dengan klien.
Tapi kita harus mengganti topeng saat dibutuhkan.
Klienkulah yang terpenting.
Atur pertemuan dengan Pak Lee Jin Seok besok pagi.
Kita harus mendesaknya lebih dahulu.
Siapa?
Siapa kamu?
Ini lebih serius dari dugaanku.
Anda sudah menelepon polisi?
Aku tidak bisa.
Aku tidak menyangka akan diancam seperti ini.
Aku menyadarinya,
tapi tubuhku tidak bisa bergerak.
Parahnya, putriku menyaksikannya.
Pikirkan putri Anda
dan mintalah perlindungan polisi.
Pagi tadi,
semuanya bilang bersedia berdamai,
mereka menyuruhku berbuat semauku.
Berdamai?
"Perusahaan pembunuh dan korup, Noxi Chemicals harus bangkrut"
Suruh mereka turun.
Untunglah kamu datang, Kang Seok.
AKu khawatir kamu tidak datang.
Kamu dalangnya, ya?
Kamu apakan klienku?
Ini bukan pemerasan sederhana.
- Itu penyerangan dan kejahatan. - Penyerangan?
Ada sesuatu terjadi?
Tampaknya
orang yang mengira Noxi Chemicals tidak bersalah
sangat geram.
Kami tidak suka kegaduhan mereka,
tapi tidak pernah ada konflik langsung dengan korban.
Terlebih lagi, kamu mengumpulkan para penggugat tanpa izinku.
Inikah caramu menyelesaikan perkara di Amerika?
Di Amerika pun, menghubungi klien lawan
termasuk ilegal.
Tapi bukan berarti aku tidak bisa berbicara denganmu.
Apa maksudmu?
Pengacara Choi Kang Seok.
Untuk setiap klienmu,
Noxi Chemicals bersedia
mengganti rugi setiap orang dengan 10.000 dolar.
Jika ada yang bersedia menerima tawarannya, kabari aku.
Jika ada yang menolak, katakan kepada mereka
bahwa kami punya uang dan waktunya.
Tapi entah sampai kapan kasus ini berlanjut.
Sampaikan pesan ini kepada mereka.
Tapi sebelum itu, kamu sudah merobek kartu namaku.
Mungkin kamu tidak punya nomorku.
Benar?
Semua orang ingin menjadi jaguar,
tapi mayoritas, hanyalah hiena.
Lihatlah.
Mengingatkanmu akan hiena, bukan?
Aku hanya melihat seekor hiena.
Sejauh ini, kita hanya bermain-main.
Tapi mulai sekarang, ini perburuan sesungguhnya.
Itu baru benar.
Yang terbaik
harus berusaha sebaik mungkin
dan melempar bola dengan baik.
Benar?
Tidak.
Mulai sekarang,
aku akan melempar pisau dan tombak.
Kita mundur selangkah lagi.
Entah soal aspek lainnya,
tapi kuakui strategi bermainnya serupa denganku.
Memang benar dia juga selalu selangkah di depan.
Benar.
David mengakui Anda setara saat memulainya.
Kamu mengungkit itu lagi?
Maksudmu David itu seperti aku?
Tidak.
Katakan.
Kita harus mengganti sudut pandang kita.
Strategi David adalah
memperhitungkan langkah Anda di situasi yang sama.
Maka itu, dia selalu selangkah di depan Anda.
Lalu
bagaimana Anda bisa berada di depannya?
Posisikan sebagai dirinya
dan berpikirlah seperti David.
Bagaimana jika Anda David dan melawan Choi Kang Seok?
Untuk mengejutkan dia, aku harus memakai pendekatan
yang tidak biasa kulakukan.
Bagus.
Yang benar saja?
Kupecat kamu jika terus begitu.
Kamu tidak bertanya alasanku berubah pikiran?
Anda juga tidak akan menjawab.
Aku belum memutuskan akan memakainya atau tidak.
Aku ingin tahu isinya dahulu.
Kamu juga ingin aku meminta maaf?
Terlalu lama. Para pemain ahli tidak begitu.
Biar kuurus David,
kamu yang urus Pak Jang.
Apa? Tapi aku harus...
Orang berintegritas
akan mengetahui semua kelemahan perusahaan
dari pembukuan ganda hingga penghindaran pajak.
Mintalah laporan keuangan
dan ambillah itu.
Baik, tapi aku ada peradilan semu...
Cari tahu separah apa kerusakan levernya
dan jika parah,
cari tahu apakah penyebabnya obat dari Farmasi Yumi.
Dosis, waktu konsumsinya,
penyalahgunaan dosis, selidiki apa semuanya sesuai aturan.
Jika masih tidak menemukan apa pun,
selidiki rekam medis
milik orang tua korban.
Jika kamu menemukan celah, galilah segera.
Kukira kamu akan berdamai.
Kita akan beradu dengan mereka?
Mana yang kamu maksud?
Farmasi Yumi atau Noxi Chemicals?
Keduanya. Terutama Farmasi Yumi.
Bukankah kamu berjanji tidak akan mencampuri kasus itu?
Berdamai atau beradu, kita harus siap.
Maksud dari siap itu,
mendatangkan pasien sekarat ke persidangan
supaya mereka makin sengsara?
Orang waras akan berpikir bahwa kita kejam dan dingin.
Kamu tidak ingin dianggap begitu oleh siapa?
Aku atau Pak Kim?
Sejak kapan Kang dan Ham
menjadi tempat berempati dan bersimpati?
Lalu, sampai kapan kamu akan terus berdiri di situ?
Aku baru akan pergi.
Aku harus menghadiri peradilan semu.
Setelah kupikir-pikir, aku penasaran
kamu mengatakan pernyataanmu tadi
sebagai mantan istri klienku atau sebagai perwakilan
dari kantor hukum kita?
Berdamailah.
Tidak mungkin.
Kamu ingin menggunakan dana dari firma kita?
Kamu gila?
Katamu kamu memercayaiku.
Noxi Chemicals ingin mengakhiri ini
dengan membayar setiap orang sebesar 10.000 dolar.
Malam ini, setidaknya sepertiga klien kita akan menerimanya.
Bisa kamu bayangkan sisanya.
Jika saja
ini tidak akan menodai reputasi kita,
aku akan menggunakan uangku tanpa memberitahumu.
Bukan masalah jumlah uangnya.
Jika begitu, pinjamkan aku uang dalam bentuk efek untuk sahamku.
Jika terjadi masalah, ambillah kembali.
Kang Seok.
Biasanya kamu tidak begini. Kenapa sampai sejauh ini?
Akulah alasannya.
Saat ini anggap saja begitu.
9 Mei 2018.
Kita akan memulai peradilan semu untuk kasus perdata pertama.
Berdasarkan urutan dari insiden dakwaan,
kasus nomor 2018GH1002,
penggugat Lim Ji Yeon melawan terdakwa Stasiun Penyiaran KMS.
Kita akan membuka kasus perdatanya.
Kuasa hukum kedua pihak siap?
Ya, kami telah mencapai kesepakatan dan berdamai sebelum...
Yang Mulia.
Kami siap menempuh pengadilan.
Ada apa?
Itu...
Kami telah berdamai dengan pengacara...
Anda pasti salah paham.
Memang benar kami berdiskusi,
tapi kami tidak sepakat untuk berdamai.
Semua orang ingin menjadi jaguar,
tapi mayoritas, hanyalah hiena.
Untuk menangkap hiena,
aku harus menggunakan daging busuk sebagai umpan.
David.
Aku siap melempar bola.
Kamu siap memukul?
Anda menulis kesepakatannya?
Apa?
Kesepakatan, ya.
Tidak.
Maka, kita mulai pengadilannya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Suits 'Korea'"
Jika berada di posisiku,
bola macam apa yang akan kamu lempar?
Lantas, kenapa Anda tidak bisa menunjukkan laporan keuangan?
Kamu bilang tidak akan mencampuri.
Akan kuambil alih kasusnya.
Saat harus membalik keadaan, gantilah juga aturannya.
Sejak kapan kamu tahu hasil uji klinisnya palsu?
Kamu sering mengejutkan akhir-akhir ini.
Akankah kamu terjebak ancaman murahan seperti ini?
Ini bukan permainan, tapi perburuan.
Aku berburu hiena.